Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on account
...examined by the auditor, in the scope consistent with the Act of Law of 29 September 1994 r.
on accounting
(Journal of Law of year 2002 No 76, pos. 694 and of year 2003 No 60, pos. 535) and con
...rewidenta, sprawozdania finansowego, w zakresie zgodnym z ustawą z dnia 29 września 1994 r. o
rachunkowości
(Dz.U. z 2002 r. nr 76, poz. 694 i Dz.U. z 2003 r. nr 60, poz. 535) oraz z ust. 1 i 2”
The ‘Public operator shall be obliged to submit to the President of UKE, not later than 31 July of each year, in respect to preceding year, the financial report examined by the auditor, in the scope consistent with the Act of Law of 29 September 1994 r.
on accounting
(Journal of Law of year 2002 No 76, pos. 694 and of year 2003 No 60, pos. 535) and consistent with sections 1 and 2’.
Ponadto zgodnie z art. 52 ust. 6 Prawa pocztowego „Operator publiczny jest obowiązany do przedkładania Prezesowi UKE, nie później niż do dnia 31 lipca każdego roku za rok poprzedni, zbadanego przez biegłego rewidenta, sprawozdania finansowego, w zakresie zgodnym z ustawą z dnia 29 września 1994 r. o
rachunkowości
(Dz.U. z 2002 r. nr 76, poz. 694 i Dz.U. z 2003 r. nr 60, poz. 535) oraz z ust. 1 i 2”.
Consequently, the tax advantage concerned is accorded
on account
of the undertaking’s legal form as cooperative and of the sectors in which that undertaking carries on its activities.
W rezultacie dana korzyść podatkowa jest przyznawana ze
względu na
formę prawną przedsiębiorstwa, jaką jest spółdzielnia, oraz na sektory, w których przedsiębiorstwo prowadzi swoją działalność.
Consequently, the tax advantage concerned is accorded
on account
of the undertaking’s legal form as cooperative and of the sectors in which that undertaking carries on its activities.
W rezultacie dana korzyść podatkowa jest przyznawana ze
względu na
formę prawną przedsiębiorstwa, jaką jest spółdzielnia, oraz na sektory, w których przedsiębiorstwo prowadzi swoją działalność.
DFDS remains sceptical about the ability of SeaFrance to recover long-term economic viability
on account
of the inadequacy of the restructuring measures in relation to its present financial situation.
DFDS wyraża wątpliwość co do możliwości przywrócenia długotrwałej rentowności SeaFrance ze
względu na
niedobór środków restrukturyzacji, biorąc pod uwagę
obecną sytuację finansową SeaFrance.
DFDS remains sceptical about the ability of SeaFrance to recover long-term economic viability
on account
of the inadequacy of the restructuring measures in relation to its present financial situation.
DFDS wyraża wątpliwość co do możliwości przywrócenia długotrwałej rentowności SeaFrance ze
względu na
niedobór środków restrukturyzacji, biorąc pod uwagę
obecną sytuację finansową SeaFrance.
...if provided for in the project, so as to allow for higher levels of support to be granted
on account
of the higher costs involved.
...przewidziane w projekcie, w celu umożliwienia przyznania odpowiednio wyższych poziomów wsparcia z
uwagi na
wyższe koszty z tym związane.
The rules should also cover the use of replanting rights which arise from grubbing-up if provided for in the project, so as to allow for higher levels of support to be granted
on account
of the higher costs involved.
Przepisy te powinny także obejmować korzystanie z praw do ponownego sadzenia, które powstają w wyniku karczowania, jeżeli zostały przewidziane w projekcie, w celu umożliwienia przyznania odpowiednio wyższych poziomów wsparcia z
uwagi na
wyższe koszty z tym związane.
By letter of 13 November 2002, the Commission informed Germany of its decision to initiate
on account
of the aid the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
W piśmie z dnia 13 listopada 2002 r. Komisja przekazała Niemcom swoją decyzję
o
wszczęciu formalnej procedury zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE w związku z udzieloną pomocą.
By letter of 13 November 2002, the Commission informed Germany of its decision to initiate
on account
of the aid the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
W piśmie z dnia 13 listopada 2002 r. Komisja przekazała Niemcom swoją decyzję
o
wszczęciu formalnej procedury zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE w związku z udzieloną pomocą.
...that it suffered a loss, since some of its customers switched from its services to CELF, which,
on account
of the aid it receives and the accommodating attitude of the publishers, offers particula
...wykazuje, że poniosło szkodę, ponieważ niektórzy z klientów zaniechali korzystania z jego usług
na
rzecz spółdzielni CELF, która dzięki otrzymywanej pomocy oraz życzliwości wydawców proponuje szcz
SIDE points out that it suffered a loss, since some of its customers switched from its services to CELF, which,
on account
of the aid it receives and the accommodating attitude of the publishers, offers particularly attractive discounts [17].
Przedsiębiorstwo SIDE wykazuje, że poniosło szkodę, ponieważ niektórzy z klientów zaniechali korzystania z jego usług
na
rzecz spółdzielni CELF, która dzięki otrzymywanej pomocy oraz życzliwości wydawców proponuje szczególnie atrakcyjne rabaty [17].
...advantages and cost savings; and 3. in Ireland the level of fees used to be relatively high
on account
of the absence of competition.
Konkurencyjne ceny można wyjaśnić wieloma innymi czynnikami: 1) Safeway jest jedynym przedsiębiorstwem w Irlandii dysponującym stacją przeładunkową, w której możliwe jest skuteczne sortowanie i...
Competitive prices might be explained by various other factors: 1. Safeway is the only company in Ireland operating transfer station where waste is efficiently sorted and separated before being sent to the most appropriate treatment facility; 2. there is a direct link with the transport company Southcoast, and this gives rise to logistic advantages and cost savings; and 3. in Ireland the level of fees used to be relatively high
on account
of the absence of competition.
Konkurencyjne ceny można wyjaśnić wieloma innymi czynnikami: 1) Safeway jest jedynym przedsiębiorstwem w Irlandii dysponującym stacją przeładunkową, w której możliwe jest skuteczne sortowanie i rozdzielanie odpadów przed ich przesłaniem do najbardziej odpowiedniego ośrodka przetwarzającego; 2) istnieje bliska współpraca z przedsiębiorstwem transportowym Southcoast, co zapewnia korzyści logistyczne i oszczędność kosztów, oraz 3) w Irlandii poziom taryf był w przeszłości względnie wysoki, co wynikało z braku konkurencji.
...Sernam or SNCF nor the French authorities can be blamed for the lapsing of the first memorandum (
on account
of the absence of a final decision regarding Geodis before 30 June 2001), the length of n
...że przedawnienie pierwszego protokołu (z racji braku ostatecznej decyzji odnośnie do Geodis przed
dniem
30 czerwca 2001 r.), czas trwania negocjacji drugiego protokołu oraz narzucone przez Geodis...
The French authorities conclude that neither Sernam or SNCF nor the French authorities can be blamed for the lapsing of the first memorandum (
on account
of the absence of a final decision regarding Geodis before 30 June 2001), the length of negotiations for the second memorandum and the changes imposed by Geodis compared with the first memorandum (because of its financial difficulties).
Władze francuskie wnioskują stąd, że przedawnienie pierwszego protokołu (z racji braku ostatecznej decyzji odnośnie do Geodis przed
dniem
30 czerwca 2001 r.), czas trwania negocjacji drugiego protokołu oraz narzucone przez Geodis modyfikacje w stosunku do pierwszego protokołu (z racji jego trudności finansowych), nie mogą być przypisane ani Sernam, ani SNCF, ani też władzom francuskim.
...personal protection at company level, are therefore liable to be the subject of discrimination
on account
of the absence of obligation for the social partners to issue invitations to tender with
...zakłady ubezpieczeń prowadzące działalność na rynku zbiorowych ubezpieczeń emerytalno-rentowych
na
poziomie przedsiębiorstw, mogą więc być przedmiotem dyskryminacji z uwagi na fakt
, że partnerzy s
Insurers other than provident societies, and especially insurance undertakings operating in the market for group personal protection at company level, are therefore liable to be the subject of discrimination
on account
of the absence of obligation for the social partners to issue invitations to tender with the aim of allowing any market operator interested to submit a bid to cover the benefits agreed between the social partners and to be chosen on account of the superior quality of its services and/or their lower price.
Ubezpieczyciele inni niż fundusze emerytalne, w szczególności zakłady ubezpieczeń prowadzące działalność na rynku zbiorowych ubezpieczeń emerytalno-rentowych
na
poziomie przedsiębiorstw, mogą więc być przedmiotem dyskryminacji z uwagi na fakt
, że partnerzy społeczni nie mają obowiązku przeprowadzenia konkurencyjnego przetargu, który miałby na celu umożliwienie wszystkim zainteresowanym uczestnikom rynku przedstawienie oferty na realizację świadczeń ustalonych pomiędzy partnerami społecznymi, oraz dokonania wyboru na podstawie wyższej jakości usług lub ich niższej ceny.
PREMIUMS AND DISCOUNTS
ON ACCOUNT
OF THE PARTICULARITIES OF THE TRANSACTIONS
DOPŁATY I POTRĄCENIA ZWIĄZANE ZE SZCZEGÓLNYM CHARAKTEREM TRANSAKCJI
PREMIUMS AND DISCOUNTS
ON ACCOUNT
OF THE PARTICULARITIES OF THE TRANSACTIONS
DOPŁATY I POTRĄCENIA ZWIĄZANE ZE SZCZEGÓLNYM CHARAKTEREM TRANSAKCJI
Premiums and discounts
on account
of the particularities of the transactions
Dopłaty i potrącenia związane ze szczególnym charakterem transakcji
Premiums and discounts
on account
of the particularities of the transactions
Dopłaty i potrącenia związane ze szczególnym charakterem transakcji
PREMIUMS AND DISCOUNTS
ON ACCOUNT
OF THE PARTICULARITIES OF THE TRANSACTIONS
DOPŁATY I POTRĄCENIA ZWIĄZANE ZE SZCZEGÓLNYM CHARAKTEREM TRANSAKCJI
PREMIUMS AND DISCOUNTS
ON ACCOUNT
OF THE PARTICULARITIES OF THE TRANSACTIONS
DOPŁATY I POTRĄCENIA ZWIĄZANE ZE SZCZEGÓLNYM CHARAKTEREM TRANSAKCJI
Premiums and discounts
on account
of the particularities of the transactions
Premie i potrącenia związane ze szczególnym charakterem transakcji
Premiums and discounts
on account
of the particularities of the transactions
Premie i potrącenia związane ze szczególnym charakterem transakcji
Return premium
on account
of the particularities of the transfer
Marża
na
zysk z kapitału ze względu na
szczególne cechy transferu
Return premium
on account
of the particularities of the transfer
Marża
na
zysk z kapitału ze względu na
szczególne cechy transferu
Return premium
on account
of the particularities of the transfer
Marża
na
zysk z kapitału ze względu na
szczególne cechy transferu
Return premium
on account
of the particularities of the transfer
Marża
na
zysk z kapitału ze względu na
szczególne cechy transferu
Return premium
on account
of the particularities of the transfer
Marża
na
zysk z kapitału ze względu na
szczególne cechy transferu
Return premium
on account
of the particularities of the transfer
Marża
na
zysk z kapitału ze względu na
szczególne cechy transferu
Return premium
on account
of the particularities of Wfa's transfer
Marża
na
zysk z kapitału ze względu na
szczególne cechy transferu Wfa
Return premium
on account
of the particularities of Wfa's transfer
Marża
na
zysk z kapitału ze względu na
szczególne cechy transferu Wfa
...accordingly grants UCAR a 100 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed
on account
of the each infringement.
...udziela firmie UCAR 100-procentowej redukcji kwoty grzywny, która w innym razie byłaby nałożona z
tytułu
każdego naruszenia.
The Commission accordingly grants UCAR a 100 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed
on account
of the each infringement.
Komisja tym samym udziela firmie UCAR 100-procentowej redukcji kwoty grzywny, która w innym razie byłaby nałożona z
tytułu
każdego naruszenia.
It also operates in the markets of eastern Europe, but not widely
on account
of the programme A l'est de l'Europe [15], from which CELF benefits.
Prowadzi też swą działalność
na
rynkach Europy Wschodniej, ale niewiele ma to wspólnego z programem „Na
wschód Europy” [15], z którego korzysta głównie spółdzielnia CELF.
It also operates in the markets of eastern Europe, but not widely
on account
of the programme A l'est de l'Europe [15], from which CELF benefits.
Prowadzi też swą działalność
na
rynkach Europy Wschodniej, ale niewiele ma to wspólnego z programem „Na
wschód Europy” [15], z którego korzysta głównie spółdzielnia CELF.
...and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief respite in the summer
on account
of the monsoon and the difficult sailing conditions for pirates.
Od początku 2009 r. zanotowano wzrost liczby ataków na Oceanie Indyjskim i w Zatoce Adeńskiej, mimo stwierdzonego relatywnego uspokojenia sytuacji w lecie, wynikającego z nastania pory monsunowej i...
The number of attacks in the Indian Ocean and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief respite in the summer
on account
of the monsoon and the difficult sailing conditions for pirates.
Od początku 2009 r. zanotowano wzrost liczby ataków na Oceanie Indyjskim i w Zatoce Adeńskiej, mimo stwierdzonego relatywnego uspokojenia sytuacji w lecie, wynikającego z nastania pory monsunowej i związanych z nią trudnych dla piratów warunków żeglugi.
